Thursday, June 17, 2010

نوستالژی, Nostalgia

بریده بریده

اسلاید کودکی ام بر دیوار روبرو

مات می شود عکس کهنه ای در نگاه تو.

کوچه ام صندلی سفیدی

در سبزی سرزمین تو بود.م

بر عکس حرف می زنم

آه تهران !

در صندلی سفیدی گم می شوی

وقتی دولاستیک کهنه

در چشمانم رد سرخی می اندازد.

عکس فوری عشقبازی

Indianapolis 2006

Slice by slice,l

my childhood slides,l

fade away on the opposite wall,l

like an old picture in your eyes.l

My alley was like a white chair,l

in the greenness of your abode.l

I speak in reverse,l

Oh Tehran!l

You get lost in a white chair

when two old tires

leaves red skid-marks in my eyes.l

Sheida Mohamadi, Snapshot of Making Love

Translated by Dr. Touraj Daryaee

No comments: