گفتگوی ویژه با شیدا محمدی٬ شاعر و داستان نویس

شاعر و داستان نویسی که از تنانگی و بدن‌های حذف شده و ممنوعه می سراید. شیدا محمدی در گفتگو با ایران اینترنشنال 

.از  شعر زنان و پیامدهای سانسور دولتی در ادبیات معاصر می گوید.م

A poet and storyteller who writes about constriction and erased, forbidden bodies. Sheida Mohamadi, in an interview with Iran International, speaks about women's poetry and the consequences of state censorship in contemporary literature.
Sheida Mohamadi in her interview with Iran International, discussing themes of women's poetry and the silenced narratives shaped by state censorship, delved into contemporary literature's challenges and resilience. Sheida’s reflections highlight the enduring impact of societal and political constraints on creative expression, making her voice a powerful advocate for the liberation of marginalized stories. Her work continues to resonate as a testament to the
struggle for literary freedom and the celebration of forbidden voices.

برگشتن از کبودی تن ام در فستیوال Feminale هامبورگ

I am deeply honored that my poem بازگشت از کبودی تنم (Return from the Bruise of My Body), from عکس فوری عشقبازی (Snapshot of Making Love), has been embraced by young artists, composers, and a female vocalist. This fills my heart with warmth and joy. Though I have not had the opportunity to meet them personally, it underscores the power of poetry, world literature, and true art to connect us across borders. I am grateful for your insightful creations and dedication.

In addition, her upcoming performance will take place at the Eastman School of Music at Hatch Hall on November 13, featuring an American female vocalist. I am eagerly looking forward to further collaborations and hearing of even more success.

تا باد چنین بادا و بیش بادا

Composer: Niyayesh Bagheri
Female Vocalist: Negin Razzaghi
Piano: Chia-Yun Hsieh
Performed at Feminale Hamburg Music Festival.

با افتخار اعلام می‌کنم که شعر «بازگشت از کبودی تنم» از کتاب «عکس فوری عشقبازی» توسط آهنگساز جوان نیایش عزیز و با اجرای نگین و نوازندگی پیانو چیا در فستیوال موسیقی Feminale
هامبورگ اجرا شده و مورد استقبال قرار
گرفته است. اجرای بعدی آن در مدرسه موسیقی ایستمن در هچ هال در تاریخ ۱۳ نوامبر با همراهی یک خواننده زن آمریکایی برگزار می شود. مشتاقانه منتظر همکاری‌های بیشتر و موفقیت‌های آینده هستم. و امیدوارم این بار شاهد اجرای این هنرمندان جوان از نزدیک باشم.


#sheidamohamadi
#sheida_mohamadi
#snapshotofmakinglove
#شیدامحمدی
#عکس_فوری_عشقبازی
#برگشتن_از_کبودی_تنم
@niyayesh.bagheri
#translation
#germany
#femalefestival #hamburg
#femalevoice

ویژه نامه شعر هم یان، شهرگان، دبیر شعر ویژه نامه: شیدا محمدی

ویژه نامه شهرگان

خوشا باد نوشین ایران زمین

به دعوت آقای هادی ابراهیمی عزیز، دبیر ویژه نامه شعر شهرگان بودم به مناسبت سالگرد قتل #مهسا_امینی و #زن_زندگی_آزادی

و تلاشم بر این بود که شعر شاعران ایران به ویژه شاعران جوان تر و گمنام تر را در این مجموعه بگنجانم تا بازتابی از صدایِ شعر مستقلِ ایران باشد در غیاب آن، چرا که حکومت دیکتاتوری مذهبی، هر آینه کوشیده است در این چهل و پنج سال هنر و ادبیات حکومتی را جایگزین ادبیات و هنر مستقل و معترض نشان دهد.

ستایش نیابد سر سفله مرد

بر سفلگان تا توانی مگرد

اما شوربختانه شاعران را تهدید کرده بودند و خیلی ها را فراخواندند و با تهدید و تعهدهای مالی گزاف، جانِ رنجور آنان را خستند. به ناچار و برای نگاهبانی جان و مال آنان برخلاف میل خویش، شعرها را از مجموعه بیرون آوردم.

از دوستانی که از ناهمواری این راه نهراسیدند (در ایران) و همراه ما بودند سپاسگزارم. چرا که برخلاف آنچه حکومت با تمامی ابزارهای سرکوب، سانسور، زندان، تهدید و اعدام کوشیده است به ما شاعران از طریق رسانه های داخل و خارج از کشور بقبولاند که «شعر مرده است» و حضور ما ادبیاتچی ها بی رونق و بی رمق است، اما با این ترفند و تزویر نافرجام نشان داد که

سخن ماند اندر جهان یادگار

سخن بهتر از گوهر شاهوار

لینک کامل مجله را برای شما در اینجا می گذارم. می توانید شعر #بکتاش_آبتین را با دست خط خوش و زیبایش ببینید. در حقیقت زندان نوشته های اوست که خودش هم تدوین کرده است و حالا به صورت مجموعه ای به نام «مرثیه ای برای گل های پژمرده» توسط نشر باران منتشر شده است.

#sheida_mohamadi

#sheidamohamadi

#شیدامحمدی

#literature

#poetry

#شعر

#womenlifefreedom

#زن_زندگی_آزادی

سالگرد قیام ژینا – شیدا محمدی: «خاک خفته خواند در گوش ما یادم تو را فراموش»

«سالگرد قیام ژینا – شیدا محمدی: «خاک خفته خواند در گوش ما یادم تو را فراموش»

شعر و اجرا: شیدا محمدی

منتشر شده در سایت ادبی بانگ

https://lnkd.in/e3YGZkVy

آرزویم آویختن از کلماتی بود که از تو می‌گریختند

آرزویم رسیدن به واج‌هایی بود که در دست مردمان می‌پوسیدند

آرزویم آمدن آن لغتی بود که در میان دست و پای مردان مسلح

تا خناق

تا خفگی با گازها، سکوت‌ها، سراب‌ها

تبرباران شده بود پیش از جمع شدنش در قاب یک روز

و ما را دیگر آیا

امید آمدنی هست؟

سال هزار و سیصد و بی‌شمار بود

و من

در سرشماری سرانه

به حساب نمی‌آمدم اصلاً

آنها به شمارش اعداد پرداخته بودند

اعداد کم شده از کار

اعداد گم شده در شهر

اعداد اعدام شده اعداد تبعید شده اعداد ریز ریز شده اعداد زندانی شده

و تنها اعداد اضافه شده

آنهایی بودند که در باروت و برج شهر

مناره می‌ساختند

ما اما در تمامی ضرب و تقسیم‌ها

غایب بودیم

مگر در غارت غنایم‌مان.

بر بادیه دویده بودیم

از طناب‌ها به یکدیگر

از یک به دیگر

از یک به یک شدن

تا گودال شدن

تا گورستان شدن

تا جمعی در خود جمع شدیم

هزار و چهارصد جهل

تا من به من

چند گورستان دیگر؟

#شیدامحمدی

#مهسا_امینی

#زن_زندگی_آزادی

#sheida_mohamadi

#sheidamohamadi

#women_life_freedom

#literature

@baangnews

#ادبیات

P.S: Special thanks to dear @hamed_poursaee for the beautiful piano pieces and sounds recorded

عشق و تنانگی در شعر پارسی هم‌سخن با شیدا محمدی /Love and Eroticism in Persian Poetry w/ Sheida Mohamadi, Sept. 24, 6 pm

 

عشق و تنانگی در شعر پارسی

هم‌سخن با شیدا محمدی

میزبان: رامین نادری

سه شنبه، ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۶ بعد از ظهر (به وقت غرب امریکا)

حضوری در کتابخانه‌ی مار ویستا

12006 Venice Blvd., Los Angeles, CA 90066

و مجازی از راه زوم: https://lapl.zoom.us/j/81143640410

به باور شیدا محمدی، عشق و معشوق در شعر پارسی در گذر زمان چهره‌های چندی به خود گرفته‌اند. او بساوش پذیری عشق و انسانی شدن معشوق را «رخدادی» در شعر مدرن پارسی می‌داند. از این روست که با شیدا هم‌سخن می‌شویم و درباره‌ی پژوهش او در زمینه عشق و تنانگی در شعر پارسی می‌شنویم. در این پژوهش، شیدا توجه ویژه‌ای به شاعران زن و شعر تنانه آنها داشته است و ما را در سفری به بلندای تاریخ، از مهستی گنجوی تا فروغ فرخزاد همراه می‌کند

این برنامه توسط کتابخانه همگانی لس آنجلس برپا شده و شرکت در آن برای همگان آزاد و رایگان است. برای آگاهی بیشتر پیامی به persian@lapl.org بفرستید

Meeting ID: 811 4364 0410

877 853 5257 US Toll-free

Love and Eroticism in Persian Poetry

Speaker: Sheida Mohamadi

Host: Ramin Naderi

Tuesday, September 24, 2024, 6:00 pm PST

Hybrid Meeting

In-person at Mar Vista Library

12006 Venice Blvd., Los Angeles, CA 90066

& via Zoom at https://lapl.zoom.us/j/81143640410

The concepts and representations of love and the beloved have evolved in Persian poetry over the past millennia. In Sheida Mohamadi’s view, the tangible essence of love and the humanization of the beloved mark an “event” in the traditions of Persian poetry during the modern era and beyond. With a focus on women's poetic voices, Sheida's research explores this evolution. Embark on a thousand-year journey with Sheida, from the timeless verses of Mahasti Ganjavi to the revolutionary works of Forugh Farrokhzad.


If you would like to join our poetry open mic in the second part of the event, please contact us in advance. This program will be presented in Persian.


The Persian Poetry Forum of Los Angeles is developed by the Los Angeles Public Library. Your attendance is welcome and free. Reservations are warmly appreciated at persian@lapl.org, but not required.

Meeting ID: 811 4364 0410
877 853 5257 US Toll-free

" درود بر شما،

ماه سپتامبر، ماه گرامیداشت کتاب‌ها و بیان‌های ممنوعه در کتابخانه‌های امریکاست. جامعه‌ی پارسی زبان در هر جای جهان که زندگی کند با سانسور و منع خواندنی‌ها سخت و از نزدیک آشناست و کتاب‌های ممنوعه همیشه در گوشه‌ای از تجربه‌ی زیسته‌اش جای گرفته‌اند. شعر تنانه، آن هم از زبان زنان، شاید بیشتر تیغ سانسور را بر رگ‌ها و استخوانش تجربه کرده باشد. از همین رهگذر است که در برنامه‌ی این ماه، با شیدا محمدی، به گفتگو پیرامون عشق و تنانگی در شعر پارسی می‌نشینیم. شیدا، شاعری خوش‌قلم و پژوهشگری تواناست که در این برنامه گزیده‌ای از پژوهش خود در این زمینه را با ما به اشتراک می‌گذارد. این گردهمایی حضوری در کتابخانه‌ی مار ویستا برگزار خواهد شد.

افزودن به تقویم     گوگل   |   یاهو!   |   اوت لوک 

به امید دیدار

"رامین نادری

 

#sheidamohamadi
#sheida_mohamadi
#شیدامحمدی
#عشق
#تنانگی
#شعرپارسی
#گفتگو
سانسور #اروتیک #شعر_اروتیک #کتابخانه #لس_انجلس#

کینگرو کی خالی جیبیں / جیب های خالی کانگورو

 

شیدا محمدی/شعیب احمد

کینگرو کی خالی جیبیں

--------------

میرابیٹاکینگرو ہے!

بے چین ہوتوباپ کی تلاش میں نکل کھڑا ہوتا ہے

وہ سمجھتاہےکہ اب وہ مکمل مرد بن گیا ہے

مجھے اپنی جیب میں ڈال لیتا ہے

ماہ اسپند کے آتشدان میں

شہر کی گھومتی مشینوں اوربلندآسمانوں میں

اور نگری نگری مجھے گھماتا ہے

گھماتا ہے

اور گھماتا ہے

میرابیٹا کینگرو ہے!

مزے میں ہو تو

مجھے مکڈونلڈ لے جاتا ہے

والٹ ڈزنی،

پارک جمشیدیہ،سٹیڈیم،لاس ویگاس

وہ مجھے اپنے بیگ،کتابوں اورتمرینوں میں رکھتا ہوں

شام کووہ فٹ بال کھیلتا ہے

ہیری پورٹردیکھتا ہے

اور مجھے شطرنج کے مہرے کی طرح

اپنے خانوں میں ادھرادھرکرتا رہتا ہے

میرا بیٹاکینگرو ہے!

ناراض ہو تو

مجھے اپنی جیب سے نکال باہر کرتاہے

پرے پھینک دیتا ہے

دور کر دیتا ہے

اور میں شناختی کارڈ اور نکاح نامے کے بغیر

مختلف مردوں کی جیبوں میں پھرتی ہوں

تاکہ اُس کی ایک جھلک دوبارہ دیکھ سکوں

۔۔۔۔۔۔

#sheida_mohamadi

#sheidamohamadi

#شیدامحمدی

#عکس_فوری_عشقبازی

#ادبیات #ترجمه #اردوشاعری #اردوادب #ادبیات_فارسی

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2228858797447082&id=100009689502229&mibextid=cr9u0

I am honored to have the opportunity to translate my poem into Urdu. Dr. Shoaib Aziz, I appreciate your knowledge and insight on Persian poetry, specifically your beautiful translation of my poems.

Shoaib Ahmad

آخ کجایی ای زن قشنگ؟

همه جا خاکستری است. سکوت دکتر و حنجره من. می گویم بیش از این نمی توانم. زمان همین جا مانده است. خسته ام از صدای خودم. از همین تکرار آوای “من”.

-I am so sorry. It’s a big trauma…

-Even I’m tired of hearing
that. Thanks. But I am sorry, I don’t want to be rude.

-I understand.

سکوت می کنم. سکوت می کند. حجم انبوهی از گوشت و عینک.

Well, what’s next?

سکوت می کنم.

-We have only 30 minutes left.

– خسته ام. از سال ۲۰۱۱ نخوابیده ام. یعنی خواب عمیقی نداشته ام. دلم می خواهد بخوابم.

بعد تنم را در خودم جمع می کنم. نیم چرخی می زنم به سوی پنجره. از طبقه هشتم به بلوار بلند ارواین سنتر نگاه می کنم. خسته تر از پیش در خودم حلقه می زنم. می گوید «نمی خواهی ادامه بدهی؟» می گویم از صدای خودم خسته ام. از پژواک دردی که دیگر گویی رنگی از شکوه گرفته است. می خواهم بی ندایی از خویش، رها از خویش بروم.

خیره می شوم به حجم خاکستری. می گویم دلم می خواهد چون این مارمولک، زیر سنگی خاکستری بخزم به دنیای زیرین. هم رنگ سنگ، پنهان در درخت.

بخشی از داستان «کجایی ای زن قشنگ؟» منتشر شده در سایت اوای تبعید

https://avaetabid.com/?p=5854

#شیدامحمدی
#داستان
#ادبیات
#sheida_mohamadi
#sheidamohamadi
Photo by dear Fereidoon