زوجی

ترجمه ی شعر "شوهر زن های همسایه" از کتاب عکس فوری عشقبازی به عربی با ترجمه ی مریم العطار.م

My work on my window

زوجي الذي يمارسُ دورَ الزّوجِ فوق جميع سطوح بيوت العالم

كل ليلة يضاجع السماء التي تطلّ من تلك النافذة

و في الصباح

رائحة البصل المطبوخ و عطر "اسكادا" ينتشر في وهم الغرفة .م

زوجي يعرف من الاسلام : اربع زوجات بعقد المُتعة

و من اليهود : الجانب الايسر للرجل

و من المسيح : بكارة عذراء ..م


هو يُعير أهمية لكل نسوة الجيران

و لكل صديقاتي في ايام الطفولة

هو يفرش بساط المائدة لكل اولئك النسوة

و يتحدث عن جمالهنّ و يصِفُ صدورهنّ

و في كل مرة يكبّ فوق رأسي فضلات بساط المائدة

و يقول :م

يجب ان ننجب طفلاً آخرَ هذا العام .م


sheida_mohammadi

ترجمة مریم العطار